1 00:02:14,635 --> 00:02:17,636 ♪ Het is een wonder 2 00:02:17,805 --> 00:02:20,805 ♪ Wondervrouw 3 00:02:20,974 --> 00:02:25,683 ♪ Je bent zo wild en geweldig 4 00:02:27,356 --> 00:02:30,273 ♪ Omdat het lijkt wanneer 5 00:02:31,777 --> 00:02:33,900 ♪ We zijn samen 6 00:02:34,071 --> 00:02:38,069 ♪ De planeten staan allemaal stil 7 00:03:01,557 --> 00:03:04,641 ♪ Barbarella's psychedelia 8 00:03:04,810 --> 00:03:09,353 ♪ Er is een soort kokkelschelp Over jou 9 00:03:10,232 --> 00:03:13,980 ♪ Barbarella... Bar... Barbarella 10 00:03:14,153 --> 00:03:17,153 ♪ Je verblindt me met regenboogkleuren 11 00:03:17,322 --> 00:03:21,700 ♪ Vervaag de doffere tint van het leven 12 00:03:22,619 --> 00:03:24,908 ♪ Haal me omhoog 13 00:03:25,706 --> 00:03:27,782 ♪ Leer mij vliegen 14 00:03:28,834 --> 00:03:30,209 ♪ Elektrificeer 15 00:03:32,880 --> 00:03:34,956 ♪ Een nacht met sterrenlicht 16 00:03:35,132 --> 00:03:38,133 ♪ Boven de stratosfeer 17 00:03:38,302 --> 00:03:41,421 ♪ Breng je dierbare dichtbij 18 00:03:41,597 --> 00:03:44,348 ♪ Tot de dageraad naar beneden tuimelt 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,260 ♪ Maak geen geluid 20 00:03:46,435 --> 00:03:50,931 ♪ Elk woord dat we nodig hebben komt uit de lucht 21 00:03:51,106 --> 00:03:54,273 ♪ Kun je mijn gedachten niet lezen 22 00:03:54,443 --> 00:03:56,482 ♪ Zeg in liefde 23 00:03:58,447 --> 00:04:03,441 ♪ Laat me niet met de nek aankijken 24 00:04:03,619 --> 00:04:06,655 ♪ Nog steeds wil ik je graag vasthouden, meisje 25 00:04:06,830 --> 00:04:08,787 ♪ En vrijen 26 00:04:12,169 --> 00:04:13,544 ♪ Liefde 27 00:04:17,424 --> 00:04:20,425 ♪ Barbarella's psychedelia 28 00:04:20,594 --> 00:04:25,007 ♪ Nooit kan een kerel een naam geven of je klonen 29 00:04:26,141 --> 00:04:28,383 ♪ Barbarella... Bar... Barbarella 30 00:04:50,440 --> 00:04:53,671 Stand-by voor een bericht van Dianthus, 31 00:04:53,840 --> 00:04:58,277 President van Aarde en Roterend Premier of the Sun-systeem. 32 00:05:10,760 --> 00:05:12,956 -Barbarella? - Meneer de President. 33 00:05:17,280 --> 00:05:19,157 - Liefde. - Liefde. 34 00:05:20,440 --> 00:05:22,078 Een momentje, ik trek iets aan. 35 00:05:22,280 --> 00:05:25,432 Maak jezelf geen zorgen. Dit is een staatszaak. 36 00:05:25,600 --> 00:05:27,955 Wat ik je moet vertellen niet alleen is het ernstig... 37 00:05:28,880 --> 00:05:30,757 - ...het is een geheim. - Een geheim? 38 00:05:32,400 --> 00:05:37,110 Heb je ooit gehoord van een jonge wetenschapper genaamd Durand Durand? 39 00:05:37,280 --> 00:05:39,396 - Ja. - Onlangs, tijdens een reis 40 00:05:39,560 --> 00:05:44,111 naar de Poolster verdween hij naar de onbekende gebieden van Tau Ceti. 41 00:05:44,280 --> 00:05:46,112 Maar... waarom is dat geheim? 42 00:05:46,280 --> 00:05:50,638 Omdat Durand Durand dat is de uitvinder van de positronische straal. 43 00:05:50,800 --> 00:05:52,791 Het is een... Het is een wapen. 44 00:05:54,160 --> 00:05:55,798 Wapen? 45 00:05:55,960 --> 00:05:58,110 Waarom zou iemand wil je een wapen uitvinden? 46 00:05:58,280 --> 00:06:01,272 Hoe moet ik dat weten? 47 00:06:01,880 --> 00:06:04,440 I mean the universe has been eeuwenlang gepacificeerd, meneer. 48 00:06:04,600 --> 00:06:06,238 Wat we ervan weten. 49 00:06:06,400 --> 00:06:10,633 Het probleem is dat we niets weten over Tau Ceti of zijn inwoners. 50 00:06:10,800 --> 00:06:12,359 Je bedoelt dat ze dat zouden kunnen leven nog steeds in een primitieve staat 51 00:06:12,520 --> 00:06:15,080 - van neurotische onverantwoordelijkheid? - Precies. 52 00:06:15,240 --> 00:06:18,949 En of dat zo is, en of dat zo is geleerd van deze jonge wetenschapper 53 00:06:19,120 --> 00:06:21,634 het onuitsprekelijke geheim van de positronische straal, 54 00:06:21,800 --> 00:06:24,076 nou ja, het kan hen de macht geven 55 00:06:24,240 --> 00:06:27,153 om de liefdevolle unie te verbreken van het universum. 56 00:06:27,880 --> 00:06:31,555 Dat zou kunnen leiden tot archaïsche onzekerheid, en... 57 00:06:31,760 --> 00:06:32,989 En oorlog. 58 00:06:33,920 --> 00:06:36,389 Je bedoelt egoïstische concurrentie en... 59 00:06:36,600 --> 00:06:38,159 Ik bedoel oorlog. 60 00:06:38,320 --> 00:06:41,995 - Bloedig conflict tussen hele stammen. - Ik geloof het niet. 61 00:06:42,160 --> 00:06:46,154 Ik ook niet, maar we kunnen het risico niet nemen. 62 00:06:47,480 --> 00:06:49,869 - Er moet iets gebeuren. - Ja, 63 00:06:50,040 --> 00:06:53,715 - en jij bent het meisje dat het moet doen. - Waarom ik? 64 00:06:53,880 --> 00:06:59,796 Barbarella, ik heb geen legers of politie, en ik kan de presidentiële band niet missen. 65 00:07:00,000 --> 00:07:04,233 Bovendien ben je een vijfsterren, dubbel gewaardeerde Astro-Navigatrix. 66 00:07:04,400 --> 00:07:06,550 Je missie dan: 67 00:07:08,040 --> 00:07:12,034 Zoek Durand Durand en gebruik al je onvergelijkbare talenten 68 00:07:12,200 --> 00:07:16,671 to preserve the security of the stars en onze eigen moederplaneet. 69 00:07:16,840 --> 00:07:18,353 - Hoe lees je mij? - Recht. 70 00:07:18,560 --> 00:07:23,680 Hier is de enige bekende foto of Durand Durand in existence. 71 00:07:23,840 --> 00:07:28,550 26 jaar, lichtbruine ogen, een nogal knappe kerel. 72 00:07:32,480 --> 00:07:34,312 Ik denk niet dat ik dat ga doen in staat zijn hem te herkennen, meneer. 73 00:07:34,480 --> 00:07:39,270 Dit is een draagbaar apparaat hersengolfdetector. 74 00:07:41,760 --> 00:07:47,711 Let op, hè? Stel uw atoomzender op 0-3-5. 75 00:07:48,680 --> 00:07:52,275 - Positief. - Object onderweg. 76 00:07:53,520 --> 00:07:55,477 Voorwerp ontvangen. 77 00:07:55,680 --> 00:07:58,832 Wanneer u wilt testen voor de aanwezigheid van Durand Durand, 78 00:07:59,000 --> 00:08:01,355 druk gewoon op dit contact. 79 00:08:01,560 --> 00:08:04,518 Het licht zal gloeien en het alarm klinkt. 80 00:08:04,680 --> 00:08:06,910 Het heeft een ingebouwde tongbox. 81 00:08:09,600 --> 00:08:11,557 Hier is iets dat je misschien nodig hebt. 82 00:08:15,920 --> 00:08:18,833 - Is het een wapen? - Voor zelfbehoud. 83 00:08:19,040 --> 00:08:21,077 We hebben het geleend van het Museum van Conflict. 84 00:08:23,560 --> 00:08:25,278 That's my good girl. 85 00:08:25,440 --> 00:08:29,593 Op een dag, Barbarella, we moeten elkaar in het echt ontmoeten. 86 00:08:31,280 --> 00:08:36,559 Bedankt, en... Liefs. 87 00:08:37,280 --> 00:08:39,430 Liefde. 88 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Gewapend, als een naakte wilde. 89 00:09:07,640 --> 00:09:11,156 Alpha 7 to Base, Alpha 7 to Base. 90 00:09:11,320 --> 00:09:15,598 We verlaten de zone van Solar Attraction in zeven minuten. 91 00:09:15,800 --> 00:09:19,839 - Erkennen. - Basis voor Alpha 7, erkend. 92 00:09:22,200 --> 00:09:25,079 Bereid je voor op versnelling naar de tijdelijke ruimte. 93 00:09:25,240 --> 00:09:29,598 Versnelling naar temporeel Ruimtecontinuüm begint nu. 94 00:09:40,360 --> 00:09:43,716 Alphy, wanneer zijn we daar? het zwaartekrachtveld van Tau Ceti? 95 00:09:43,880 --> 00:09:47,032 Honderdvierenvijftig uur, zeven minuten, 96 00:09:47,200 --> 00:09:50,192 - verstrijkt de tijd op aarde. - Juist. 97 00:09:56,080 --> 00:10:00,711 - Maak me over 154 uur wakker. - Bevestigd. 98 00:10:02,480 --> 00:10:04,073 Goedenacht, Alphy. 99 00:10:04,240 --> 00:10:06,629 Bevestigd. 100 00:10:44,880 --> 00:10:48,794 ♪ Vertraging lijkt in lijn 101 00:10:48,960 --> 00:10:54,034 ♪ Barbarella rise and shine ♪ 102 00:11:00,680 --> 00:11:03,798 Bereid je voor op het inbrengen van voeding. 103 00:11:14,960 --> 00:11:20,956 Einde natuurlijk met temporele versnelling in zeven seconden. 104 00:11:21,280 --> 00:11:24,716 Alphy, het is Tau Ceti. 105 00:11:29,560 --> 00:11:33,269 - Wat gebeurt er? - Magnetische storingen. 106 00:11:33,480 --> 00:11:35,118 O! 107 00:11:37,080 --> 00:11:39,959 Magnetische storingen? 108 00:11:42,400 --> 00:11:43,720 Oeh! 109 00:11:44,600 --> 00:11:46,637 Noodsystemen. 110 00:11:51,480 --> 00:11:55,758 Alle noodsystemen zal nu werken. 111 00:12:00,280 --> 00:12:01,953 Onze magnetische schermen zijn dood. 112 00:12:02,120 --> 00:12:06,910 De kracht van de magnetische orkaan is 11,9. 113 00:12:07,080 --> 00:12:09,754 Gyrokompas is dat niet, 114 00:12:09,920 --> 00:12:13,470 herhaal, werkt niet. 115 00:12:13,640 --> 00:12:17,190 - Je bedoelt dat je niet kunt navigeren? - Dat klopt. 116 00:12:17,400 --> 00:12:19,073 Ik zet hem op handmatig. 117 00:12:19,960 --> 00:12:21,917 Wat zijn onze kansen? 118 00:12:22,080 --> 00:12:25,357 Onze huidige mogelijkheden van niet-vernietiging 119 00:12:25,520 --> 00:12:31,072 zijn 0,00002 tot tienduizend. 120 00:12:40,280 --> 00:12:44,672 Mijn nummer twee stabilisator is beschadigd... 121 00:13:45,600 --> 00:13:49,719 Waar ben ik? 122 00:13:50,600 --> 00:13:52,671 Dat wilde ik je vragen. 123 00:13:53,560 --> 00:13:56,518 Planeet 16 in het systeem Tau Ceti. 124 00:13:56,680 --> 00:13:59,911 Air density 0.051. 125 00:14:00,080 --> 00:14:03,789 Koel weer met de mogelijkheid van stormachtige neerslag. 126 00:14:03,960 --> 00:14:08,750 Analyse van de atmosfeer: aards, met een lichte overmaat aan zuurstof. 127 00:14:08,920 --> 00:14:14,359 Ik tel 600.324 moleculen per kubieke millimeter. 128 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Nou ja, dan kan ik tenminste ademen. 129 00:15:04,160 --> 00:15:08,836 Wat een geweldige kleine meisjes. Hoi! 130 00:15:09,680 --> 00:15:10,670 Spreek jij Engels? 131 00:15:18,000 --> 00:15:19,798 Wacht, laat me mijn tongbox aanpassen. 132 00:15:20,000 --> 00:15:22,310 Dat moet een galactisch vijfdialect zijn. 133 00:15:54,400 --> 00:15:55,549 O... 134 00:16:08,720 --> 00:16:10,950 Maar ik heb al tijden niet meer geskied. 135 00:16:51,000 --> 00:16:54,516 Maar dat is het ruimteschip van Durand Durand. 136 00:17:07,280 --> 00:17:08,475 Hoi. 137 00:17:30,400 --> 00:17:34,633 Luister, kinderen, dit spel is erg grappig, maar ik denk dat het te ver gaat. 138 00:17:35,160 --> 00:17:37,071 Ik wil je geen pijn doen. 139 00:17:37,240 --> 00:17:40,517 Ik wil je gewoon wat vragen vragen over dit ruimteschip. 140 00:17:40,720 --> 00:17:43,872 Kom op, maak mij los Of ik ga je ouders bellen. 141 00:17:48,520 --> 00:17:51,034 Dat is heel lief, maar... 142 00:18:14,280 --> 00:18:15,679 Nee. 143 00:18:44,080 --> 00:18:45,070 Hulp! 144 00:18:46,520 --> 00:18:47,510 Hulp! 145 00:18:48,880 --> 00:18:50,279 Oei! 146 00:18:53,400 --> 00:18:56,074 Oh! Stop! 147 00:20:18,880 --> 00:20:20,553 Hallo. 148 00:20:24,560 --> 00:20:26,995 O, dank je. 149 00:20:29,480 --> 00:20:30,959 Nee. 150 00:20:31,120 --> 00:20:34,829 Ach! 151 00:20:36,280 --> 00:20:39,318 Ik kan het niet begrijpen. 152 00:20:43,720 --> 00:20:45,677 Ik kan beter mijn tongbox aanpassen. 153 00:20:50,880 --> 00:20:53,190 Alles goed met je? Ah. 154 00:20:54,200 --> 00:20:55,679 Ik denk het wel. 155 00:20:55,840 --> 00:20:57,717 Wie ben je? 156 00:20:57,920 --> 00:21:01,470 Ik ben Mark Hand, de vanger. En jij, wie ben jij? 157 00:21:01,640 --> 00:21:03,995 Ik kom van de planeet Aarde. 158 00:21:04,160 --> 00:21:06,993 Vertel me, wat weet je van dit ruimteschip? 159 00:21:07,160 --> 00:21:08,639 Ik weet niets. 160 00:21:08,800 --> 00:21:13,033 Het was hier toen ik accepteerde de taak van de vanger. 161 00:21:13,200 --> 00:21:15,191 - Catchman? - Ja. 162 00:21:15,360 --> 00:21:18,796 Alle kinderen moeten in het ijs leven en bossen van Weir 163 00:21:18,960 --> 00:21:22,078 totdat ze zijn bereikt een bruikbare leeftijd. 164 00:21:22,280 --> 00:21:25,079 - Bruikbaar? - En dan vang ik ze met mijn net, 165 00:21:25,280 --> 00:21:29,239 precies zoals je hebt gezien, en draag ze over aan de autoriteiten. 166 00:21:29,400 --> 00:21:31,118 Ik zie. Oh! 167 00:21:34,320 --> 00:21:35,879 Bedankt. 168 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 Heb je de naam ooit gehoord "Durand-Durand"? 169 00:21:38,880 --> 00:21:40,393 Ik weet niets van zulke zaken. 170 00:21:40,560 --> 00:21:43,074 Ik woon alleen in het ijs en bossen van Weir, 171 00:21:43,240 --> 00:21:46,596 zo is het leven van een catchman. 172 00:21:47,840 --> 00:21:51,310 Alleen in Sogo zul je het vinden het antwoord op de vraag die u stelt. 173 00:21:51,480 --> 00:21:55,269 - Sogo? Is het dichtbij? - Het is net voorbij dat ijsdek. 174 00:22:02,880 --> 00:22:06,555 Is dat trouwens jouw ruimtevaartuig? Ik zag aan de uiterste rand van dit meer? 175 00:22:07,280 --> 00:22:09,556 Ja, maar ik ben bang dat dat wel zo is er is iets mis mee. 176 00:22:09,720 --> 00:22:11,757 Kijk, er was een magnetische storm, en mijn stabilisatoren... 177 00:22:11,920 --> 00:22:16,073 Misschien kan ik helpen. Dat ben ik niet zonder ervaring op dit gebied. 178 00:22:16,240 --> 00:22:21,189 Ik ben tenslotte degene die moet dienen en onderhoud dit ijsvaartuig. 179 00:22:22,760 --> 00:22:25,229 Als u mij toestaat, Ik breng je naar je schip. 180 00:22:25,880 --> 00:22:27,439 Maar er is geen wind. 181 00:22:28,000 --> 00:22:29,911 Wacht even. 182 00:22:40,080 --> 00:22:41,957 Wat een mooie hut. 183 00:22:42,280 --> 00:22:43,554 Wind. 184 00:23:01,600 --> 00:23:05,309 Ik ben zo dankbaar voor wat je hebt gedaan, Ik weet nauwelijks hoe ik moet beginnen je te bedanken. 185 00:23:05,480 --> 00:23:09,314 Ik weet zeker dat ik iets voor je kan regelen van een compensatie van mijn regering. 186 00:23:09,480 --> 00:23:12,871 Ik bedoel, als je iets nodig hebt, of wat ik kan doen, vertel het me alstublieft. 187 00:23:13,040 --> 00:23:17,671 Nou, je zou het mij kunnen laten de liefde met je bedrijven. 188 00:23:17,840 --> 00:23:19,751 "De liefde bedrijven" zei je? 189 00:23:19,920 --> 00:23:22,560 - Ja. - Wat bedoel je? 190 00:23:22,720 --> 00:23:24,358 Je weet het niet eens mijn psychocardiogram. 191 00:23:24,520 --> 00:23:25,954 Eh? 192 00:23:26,120 --> 00:23:28,077 Welnu, op aarde, Eeuwenlang hebben mensen de liefde niet bedreven 193 00:23:28,280 --> 00:23:31,636 tenzij hun psychocardiogrammetingen waren in perfecte harmonie. 194 00:23:31,800 --> 00:23:33,359 Daar weet ik niets van. 195 00:23:33,680 --> 00:23:37,560 Je vroeg me wat je voor mij zou kunnen doen, en ik heb het je verteld. 196 00:23:37,720 --> 00:23:41,076 Nou, goed, maar ik zie niet wat voor goeds het zal doen. 197 00:23:41,240 --> 00:23:43,311 - Heb je pillen? - Pillen?! 198 00:23:44,200 --> 00:23:46,157 Ach, maakt niet uit. Ik heb er een paar, hier. 199 00:23:46,880 --> 00:23:50,032 Wat is deze pil? 200 00:23:50,880 --> 00:23:53,554 Het is een verhoging overdrachtskorreltje natuurlijk. 201 00:23:53,760 --> 00:23:56,718 - Hm. Ik weet hier niets van. - Ik zie. 202 00:23:56,880 --> 00:23:59,110 Welnu, op aarde, wanneer onze psychocardiogrammetingen 203 00:23:59,280 --> 00:24:02,033 are in harmony, and we wish om de liefde te bedrijven, zoals jij het noemt, 204 00:24:02,200 --> 00:24:05,591 we nemen een verhogingsoverdracht pellet en blijf zo. 205 00:24:05,760 --> 00:24:08,195 Hier, ik zal het je laten zien. 206 00:24:08,400 --> 00:24:11,518 Eén minuut lang, of totdat een volledig rapport is bereikt. 207 00:24:20,120 --> 00:24:24,557 Ah! Dat interesseert mij niet. Dit, dit is wat ik bedoel. 208 00:24:24,720 --> 00:24:27,155 Dit, een bed. 209 00:24:28,440 --> 00:24:29,919 Dat? 210 00:24:30,080 --> 00:24:33,994 Maar dat heeft niemand eeuwenlang gedaan. Ik bedoel, niemand behalve de allerarmsten 211 00:24:34,160 --> 00:24:36,436 die de pillen niet kunnen betalen en de psychocardiogrammetingen. 212 00:24:36,640 --> 00:24:38,836 - Waarom niet? - Omdat het bewezen was 213 00:24:39,000 --> 00:24:41,594 afleidend en een gevaar naar maximale efficiëntie. 214 00:24:42,240 --> 00:24:45,517 En... omdat het zinloos was ga ermee door als andere vervangers 215 00:24:45,680 --> 00:24:48,069 voor egosteun en zelfwaardering beschikbaar werden gesteld. 216 00:24:48,240 --> 00:24:50,356 Dus... je doet het niet? 217 00:24:51,800 --> 00:24:54,440 Nou, als je gewoon moet aandringen, Ik denk het wel. 218 00:24:54,600 --> 00:24:57,911 Maar ik kan je verzekeren dat het echt zo is het heeft helemaal geen zin om het op deze manier te doen. 219 00:25:04,200 --> 00:25:07,909 - Zonder je... kleding, alsjeblieft. - Oh. 220 00:25:20,646 --> 00:25:23,730 ♪ Omlaag, omlaag, omlaag 221 00:25:23,857 --> 00:25:26,562 ♪ Sleep me naar beneden 222 00:25:28,487 --> 00:25:31,772 ♪ Liefde, liefde, liefde 223 00:25:31,907 --> 00:25:34,778 ♪ Sleep me naar beneden 224 00:25:38,539 --> 00:25:40,615 ♪ Hier ga ik 225 00:25:46,588 --> 00:25:49,838 ♪ Omlaag, omlaag, omlaag 226 00:25:49,967 --> 00:25:52,043 ♪ Sleep me naar beneden 227 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 Nu, ik zal eens kijken bij je stabilisatoren. 228 00:26:12,480 --> 00:26:17,873 Omdat uw kledingstuk gescheurd is, mag dat wel Bedien jezelf aan mijn bont, Barbarella. 229 00:26:18,040 --> 00:26:20,236 ♪ La da da dum 230 00:26:37,431 --> 00:26:41,892 ♪ Ik hou van alle liefde in jou 231 00:26:42,019 --> 00:26:45,851 ♪ Ik vind de foto die ik zie leuk 232 00:26:46,899 --> 00:26:49,520 ♪ Alsof je naar liefde kijkt 233 00:26:49,651 --> 00:26:52,901 ♪ Looking lovely at me 234 00:26:56,742 --> 00:26:59,149 ♪ Liefde 235 00:26:59,286 --> 00:27:04,114 ♪ Voel je zo high en levend 236 00:27:04,249 --> 00:27:08,413 ♪ Met het gevoel dat ik 237 00:27:08,545 --> 00:27:10,752 ♪ Nooit eerder geweten Ik wist dat je bestond 238 00:27:10,881 --> 00:27:13,289 ♪ Nooit eerder geweten Ik heb je kus geproefd 239 00:27:13,425 --> 00:27:15,750 ♪ Zelfs als ik ooit droomde dat je bestond 240 00:27:15,886 --> 00:27:20,595 ♪ Hoe kon ik dit dromen 241 00:27:25,000 --> 00:27:27,071 Ik denk dat ik het probleem heb gevonden. 242 00:27:28,560 --> 00:27:30,233 U kunt nu doorgaan naar Sogo. 243 00:27:30,440 --> 00:27:33,159 Daar zul je het vinden Durand Durand jr... 244 00:27:34,440 --> 00:27:36,477 ...als hij nog leeft. 245 00:27:36,640 --> 00:27:38,756 Goed. 246 00:27:40,120 --> 00:27:43,272 En nu, Barbara, ben je het niet met mij eens 247 00:27:43,440 --> 00:27:48,753 dat in sommige dingen de ouderwetse manieren zijn tenslotte het beste? 248 00:27:48,920 --> 00:27:50,399 Wat? 249 00:27:51,440 --> 00:27:52,953 O, dat. 250 00:27:53,120 --> 00:27:56,431 Ja, ik moet toegeven dat dat zo was eerder... interessant. 251 00:27:57,280 --> 00:27:59,920 Toch begrijp ik wat ze bedoelen door te zeggen dat het afleidt. 252 00:28:00,080 --> 00:28:01,991 Ga je met mij mee naar Sogo? 253 00:28:02,160 --> 00:28:05,232 Nee, ik geef de voorkeur aan de rust van het ijs en bossen van Weir. 254 00:28:05,400 --> 00:28:08,119 Het leven van Sogo is te streng, en de mensen zijn te toegewijd. 255 00:28:08,280 --> 00:28:13,434 Maar misschien stop je nog een keer op deze manier nadat je je missie hebt voltooid. 256 00:28:14,120 --> 00:28:16,157 Ja, misschien doe ik dat wel. 257 00:28:18,320 --> 00:28:20,960 Nou, tot ziens en nogmaals bedankt... 258 00:28:23,200 --> 00:28:24,793 ...voor alles. 259 00:28:24,960 --> 00:28:27,395 O, het was mij een genoegen. 260 00:28:32,960 --> 00:28:35,873 Gelieve uw huidige situatie door te geven. 261 00:28:36,040 --> 00:28:38,190 Je zou het niet begrijpen. 262 00:28:55,840 --> 00:29:00,152 - Stabilisatoren werken niet goed. - Ik ben omgekeerd gerepareerd. 263 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 We gaan naar binnen. I'll activate the Terra screw. 264 00:29:26,840 --> 00:29:32,836 Barbara! 265 00:29:34,240 --> 00:29:37,119 Volledige operationele kracht op alle ondergrondse systemen. 266 00:29:45,680 --> 00:29:47,557 Vijfenveertig graden stijging. 267 00:29:49,720 --> 00:29:51,358 Kwart voor half voor het verharden. 268 00:30:23,440 --> 00:30:25,590 Ik moet van deze staart afkomen. 269 00:30:50,360 --> 00:30:51,350 Oh! 270 00:31:40,000 --> 00:31:42,799 - Ik ben dood. - Nee. 271 00:31:48,000 --> 00:31:49,559 Waar ben ik? 272 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 We zijn in het labyrint van de Stad van de Nacht. 273 00:31:52,200 --> 00:31:53,713 Ben jij een engel? 274 00:31:53,880 --> 00:31:56,679 ik ben Pygar, de laatste van de ornithanthropes. 275 00:31:59,200 --> 00:32:00,759 Hoe gaat het met jou? 276 00:32:02,320 --> 00:32:05,950 - Jij ook? - Ik kom van de planeet Aarde. 277 00:32:06,120 --> 00:32:08,191 Mijn naam is Barbarella. 278 00:32:09,360 --> 00:32:13,718 Maar jij bent zacht en warm. Er wordt ons verteld dat aardse wezens koud zijn. 279 00:32:13,880 --> 00:32:16,190 Wij niet allemaal. 280 00:32:17,360 --> 00:32:20,557 Oh, mijn arme ruimteschip. Kijk ernaar. 281 00:32:22,960 --> 00:32:24,712 Het spijt me zo. 282 00:32:25,880 --> 00:32:28,030 Pygar, wat is er met je ogen gebeurd? 283 00:32:28,200 --> 00:32:32,319 Oh, ik viel tijdens een magnetische storm op deze planeet, en werd naar Sogo gedragen. 284 00:32:32,480 --> 00:32:33,800 Sogo? 285 00:32:33,960 --> 00:32:36,713 De stad van de nacht, waar de Grote Tiran regeert. 286 00:32:36,880 --> 00:32:39,349 Daar werden mijn ogen vernietigd, en ik werd hier achtergelaten om om te komen 287 00:32:39,520 --> 00:32:42,160 in het labyrint waar professor Ping mij vond. 288 00:32:42,320 --> 00:32:45,995 Dat is verschrikkelijk. 289 00:32:48,240 --> 00:32:50,550 Kun je echt vliegen? 290 00:32:51,360 --> 00:32:55,115 - Nee, ik heb de wil om te vliegen verloren. - Wat verschrikkelijk. 291 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 Het doet er niet meer toe. Het behoort allemaal tot het verleden. 292 00:32:58,360 --> 00:33:02,149 Pygar, heb je het ooit gehoord? van de naam Durand Durand? 293 00:33:03,240 --> 00:33:04,435 Durand Durand? 294 00:33:04,600 --> 00:33:08,116 Ja, Durand-Durand. Hij is een astronaut van de planeet Aarde. 295 00:33:08,280 --> 00:33:10,749 Ik weet niets van zulke dingen. 296 00:33:13,520 --> 00:33:17,479 - Misschien kan professor Ping helpen. - Professor Ping? 297 00:33:17,640 --> 00:33:20,712 Hij is wijs in alle zaken en kent de zaken van Sogo goed. 298 00:33:20,880 --> 00:33:24,316 - Waar kan ik hem vinden? - Hij is bij de anderen aan het eten. 299 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 - Hij is daar. Professor Ping. - Ach... 300 00:34:38,640 --> 00:34:40,278 - Professor Ping? - Ja? 301 00:34:40,440 --> 00:34:42,272 Mijn naam is Barbarella. 302 00:34:44,200 --> 00:34:48,592 Vertel eens, wat is je afkomst? 303 00:34:49,920 --> 00:34:53,151 Je hebt het aspect van een aardbewoner. 304 00:34:54,440 --> 00:34:57,831 Jij bent van het vrouwelijk geslacht, nietwaar? 305 00:34:58,000 --> 00:34:59,877 - Dat klopt. - Ach! 306 00:35:02,400 --> 00:35:04,198 - Is dat een orchidee? - Ja. 307 00:35:04,360 --> 00:35:07,352 Zie je, orchideeën hebben dat wel zeer weinig voedselwaarde, 308 00:35:07,560 --> 00:35:10,359 en ze zijn extreem moeilijk in dit klimaat telen. 309 00:35:10,560 --> 00:35:16,033 Het amuseert de Grote Tiran om zich kwalijk te nemen kosten van het voeren van orchideeën aan slaven. 310 00:35:17,600 --> 00:35:19,398 Wat voor plek is dit? 311 00:35:19,560 --> 00:35:24,430 Welnu, dat is Sogo, Stad van de Nacht, 312 00:35:24,600 --> 00:35:29,151 geregeerd door de Grote Tiran en toegewijd aan het kwaad in elke vorm. 313 00:35:29,320 --> 00:35:32,358 En dit is het labyrint. 314 00:35:32,520 --> 00:35:36,912 Dat is allemaal niet slecht wordt verbannen naar het labyrint. 315 00:35:37,080 --> 00:35:39,151 Kijk. 316 00:35:49,600 --> 00:35:50,920 Wie is die meneer? 317 00:35:51,080 --> 00:35:54,198 Ah. Nou, dat is het een van de Grote Grotesken. 318 00:35:54,400 --> 00:35:58,075 Dat is de klassieke manier van het beëindigen van het leven in het labyrint. 319 00:36:02,240 --> 00:36:05,119 Professor Ping, excuseer mij, 320 00:36:05,280 --> 00:36:08,159 heb je ooit van een man gehoord heet Durand Durand? 321 00:36:08,760 --> 00:36:11,593 Durand Durand, van de planeet Aarde? 322 00:36:12,760 --> 00:36:15,673 - Ja, inderdaad. - Leeft hij nog? 323 00:36:15,880 --> 00:36:18,076 - Waar? - In Sogo, ongetwijfeld. 324 00:36:18,240 --> 00:36:20,709 Ik moet er meteen heen. 325 00:36:22,040 --> 00:36:26,273 Maar zoals je hebt gezien, niemand mag het labyrint verlaten. 326 00:36:26,920 --> 00:36:29,309 Ik heb een ruimteschip, als ik er mee aan de slag kan. 327 00:36:29,520 --> 00:36:32,478 Mijn kind, wellicht kan ik u helpen. 328 00:36:32,640 --> 00:36:35,234 O, als je dat maar kon. Laat mij je daarheen brengen. 329 00:36:35,440 --> 00:36:39,035 - Ja, ja. - Pygar, wil jij ons de weg wijzen? 330 00:37:14,160 --> 00:37:15,958 Wat lijkt het probleem te zijn? 331 00:37:16,120 --> 00:37:18,919 Nou, ik weet het niet precies, maar ik denk dat het de stabilisatoren zijn. 332 00:37:19,080 --> 00:37:21,754 Hm-hm. Laten we eens kijken. 333 00:37:29,480 --> 00:37:32,359 Pygar, pen. 334 00:37:35,040 --> 00:37:36,110 Hier. 335 00:37:37,200 --> 00:37:38,520 Bedankt. 336 00:37:40,040 --> 00:37:43,112 Godzijdank de hypotondische moleculen zijn onbeschadigd. 337 00:37:43,280 --> 00:37:46,113 - Zal het lang duren? - Uren? 338 00:37:46,280 --> 00:37:48,510 Dagen? Weken? 339 00:37:48,720 --> 00:37:53,351 Wie weet. Genie is mysterieus. 340 00:37:53,560 --> 00:37:56,359 Maar ik kan geen weken wachten. 341 00:37:58,480 --> 00:37:59,879 Pygar... 342 00:38:01,920 --> 00:38:03,558 ...je kunt me daarheen vliegen. 343 00:38:03,720 --> 00:38:05,233 Nee, dat kan ik niet. 344 00:38:05,400 --> 00:38:08,233 Atrofie van de grotere alea-spier. 345 00:38:08,400 --> 00:38:12,394 De engel is aerodynamisch verantwoord. 346 00:38:15,080 --> 00:38:17,720 Het is allemaal een kwestie van moreel. 347 00:38:21,520 --> 00:38:24,638 Nou ja, er zit niets anders op dan wachten. 348 00:38:26,200 --> 00:38:28,077 Pygar, waar woon je? 349 00:38:29,720 --> 00:38:32,360 Komen. Ik zal je vertellen hoe je mij moet leiden. 350 00:38:39,160 --> 00:38:40,719 Gewoon vooruit. 351 00:38:41,880 --> 00:38:45,874 - Het is een nest! - Wel, ja, dat is waar ik woon. 352 00:38:46,440 --> 00:38:48,078 Het is geweldig. 353 00:38:49,680 --> 00:38:51,353 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 354 00:38:53,520 --> 00:38:57,673 Wacht, ze komen. 355 00:39:07,120 --> 00:39:08,554 Hulp! 356 00:39:11,240 --> 00:39:12,639 Pygar, recht voor je. 357 00:39:14,920 --> 00:39:17,434 Nee, Pygar, nee, naar rechts. 358 00:39:17,960 --> 00:39:19,109 Nu! 359 00:39:30,400 --> 00:39:31,959 Wat is het? 360 00:39:32,160 --> 00:39:35,437 Eén van de Zwarte Garde in dienst van de Grote Tiran. 361 00:39:35,960 --> 00:39:38,793 Maar er zit niemand in. 362 00:39:39,000 --> 00:39:44,313 Nee. De Black Guards zijn leren mannen, ze hebben geen vlezige substantie. 363 00:39:47,680 --> 00:39:49,830 Pygar, je hebt mijn leven gered. 364 00:40:00,720 --> 00:40:03,678 ♪ La da da da da 365 00:40:05,160 --> 00:40:07,834 ♪ La da da da da 366 00:40:08,000 --> 00:40:10,674 ♪ La da da dum ♪ 367 00:40:12,480 --> 00:40:13,959 Pygar? 368 00:40:15,680 --> 00:40:18,513 Py... Oh, Pygar! 369 00:40:18,680 --> 00:40:20,876 Wees voorzichtig. 370 00:40:22,560 --> 00:40:24,233 Oh, Pygar. 371 00:40:27,720 --> 00:40:29,950 Interessante therapie. 372 00:40:42,360 --> 00:40:46,479 - Ik heb de wil om te vliegen herwonnen. - Ik weet. 373 00:40:47,520 --> 00:40:48,794 O, het was... 374 00:40:49,720 --> 00:40:51,154 Het was gewoon hemels. 375 00:40:52,400 --> 00:40:54,038 Kun je me naar Sogo brengen? 376 00:40:54,240 --> 00:40:58,120 - Maar ik kan het niet zien. - I will be your eyes, Pygar. 377 00:40:58,560 --> 00:40:59,959 Ik geloof niet dat het mogelijk is. 378 00:41:00,160 --> 00:41:02,470 We zouden worden neergeschoten door de patrouilles van de Zwarte Garde. 379 00:41:03,400 --> 00:41:06,074 Niet met mijn miniraketprojector, dat doen we niet. 380 00:41:53,080 --> 00:41:55,037 Alles goed met je, Pygar? 381 00:41:55,880 --> 00:41:57,359 Ja, dank je. 382 00:42:18,920 --> 00:42:20,319 Ik vind het uiterlijk daarvan niet mooi. 383 00:42:41,640 --> 00:42:43,392 Een beetje naar rechts. 384 00:42:55,160 --> 00:42:56,355 Pygar, pas op! 385 00:43:04,360 --> 00:43:05,555 Ik heb hem. 386 00:43:09,000 --> 00:43:10,070 Naar rechts. 387 00:43:40,920 --> 00:43:43,753 Op, Pygar, op! 388 00:43:57,480 --> 00:43:59,756 We zullen proberen ons achter die berg te verstoppen. 389 00:44:04,400 --> 00:44:06,073 Pygar! 390 00:44:11,960 --> 00:44:15,078 Pygar! 391 00:44:44,480 --> 00:44:46,994 - Alles goed met je? - Ja. 392 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 Oh! 393 00:45:15,520 --> 00:45:18,717 Net op tijd, mijn energiebox is helemaal dood. 394 00:45:18,920 --> 00:45:20,797 Zijn we nu allemaal in orde? 395 00:45:22,160 --> 00:45:26,040 - Ik denk het wel. Pardon. - Uh-huh. 396 00:45:37,320 --> 00:45:39,834 Wij zijn er. Het is vlak onder ons. 397 00:45:40,000 --> 00:45:43,072 We moeten in een zijstraat landen, voor jouw bestwil. 398 00:45:43,840 --> 00:45:47,071 Te zien in Sogo met een engel zou een gruwel zijn. 399 00:45:47,800 --> 00:45:49,234 O, ik zie het. 400 00:45:52,560 --> 00:45:55,029 Pygar, houd je hoofd gebogen. 401 00:46:26,400 --> 00:46:27,549 Oh, mijn. 402 00:46:29,400 --> 00:46:31,596 We moeten iets vinden om je vleugels te verbergen. 403 00:46:52,440 --> 00:46:53,874 Wacht, Barbara. 404 00:47:01,360 --> 00:47:03,112 Wees niet bang, Pygar. 405 00:47:03,320 --> 00:47:05,470 Ik voel gevaar, bescherm jezelf. 406 00:47:08,040 --> 00:47:11,749 Er is niets, dat beloof ik je. Komen. 407 00:47:36,880 --> 00:47:37,870 Barbara? 408 00:47:39,320 --> 00:47:41,072 Pygar, wacht op mij! 409 00:47:43,520 --> 00:47:45,716 Wat wil je van mij? Ah! 410 00:47:48,320 --> 00:47:49,515 Oh. 411 00:47:58,720 --> 00:48:01,360 Hallo, behoorlijk mooi. 412 00:48:04,040 --> 00:48:05,189 Hallo. 413 00:48:10,160 --> 00:48:11,434 Hartelijk dank. 414 00:48:11,600 --> 00:48:13,910 Wil je met mij komen spelen? 415 00:48:15,480 --> 00:48:18,120 Voor iemand als jij reken ik niets. 416 00:48:23,160 --> 00:48:25,959 Je bent heel mooi, behoorlijk mooi. 417 00:48:26,120 --> 00:48:29,192 My name isn't Pretty-pretty, het is Barbarella. 418 00:48:45,280 --> 00:48:47,715 Heb jij ergens een engel gezien? 419 00:48:47,920 --> 00:48:51,515 - De vreemde vogel? - Ja. 420 00:49:00,360 --> 00:49:03,352 Wat is dat voor geschreeuw? 421 00:49:04,240 --> 00:49:07,392 Een groot aantal dramatische situaties beginnen met schreeuwen. 422 00:49:32,120 --> 00:49:33,519 Pygar? 423 00:49:58,240 --> 00:50:00,595 Pygar, achteruit, Er is een kamer achter je. 424 00:50:18,440 --> 00:50:20,351 Ze volgen niet. 425 00:50:23,000 --> 00:50:25,833 Pygar, kom. 426 00:50:27,800 --> 00:50:29,871 Vertel me wat dat betekent. 427 00:50:30,800 --> 00:50:31,949 Kamer... 428 00:50:33,960 --> 00:50:35,473 ...van ultieme... 429 00:50:38,200 --> 00:50:39,952 ...oplossing. 430 00:50:40,680 --> 00:50:42,318 Ik hou niet van het geluid daarvan. 431 00:50:48,360 --> 00:50:50,317 Ik denk dat we hier beter weg kunnen gaan. 432 00:50:53,840 --> 00:50:56,639 Jullie die ervoor hebben gekozen te sterven, wees welkom. 433 00:50:56,840 --> 00:51:00,390 Om de bitterheid van het leven te beëindigen, u heeft het recht om te selecteren 434 00:51:00,560 --> 00:51:05,350 van drie opwindend en verrassende vormen van dood, 435 00:51:05,560 --> 00:51:10,634 waarvan er achter elk een wacht van de deuren die je voor je ziet. 436 00:51:10,800 --> 00:51:15,158 Mocht u er niet in slagen een keuze te maken, je wordt aan de mathmos gegeven. 437 00:51:15,360 --> 00:51:19,831 Er is geen beroep mogelijk. Volgende oplossing. 438 00:51:47,280 --> 00:51:51,717 - Volgende oplossing. - We kunnen de kans beter grijpen. 439 00:52:05,760 --> 00:52:07,910 Wachten! 440 00:52:19,040 --> 00:52:21,156 Heel erg bedankt. 441 00:52:23,040 --> 00:52:24,678 Je moet met mij meekomen. 442 00:52:28,080 --> 00:52:31,311 Vertel me, hoe heet je, en wat doe je in het leven? 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,034 Ik ben de conciërge van de Grote Tiran. 444 00:52:34,200 --> 00:52:36,760 Ik moet je feliciteren op je gevoel voor timing. 445 00:52:36,920 --> 00:52:38,433 O nee, dat was ik niet. 446 00:52:38,600 --> 00:52:41,035 Dat was zo verordend door de Grote Tiran. 447 00:52:41,240 --> 00:52:45,916 Ik zie. Vertel me, wat is Dat vreselijke ding onder de vloer? 448 00:52:48,800 --> 00:52:51,155 That is the mathmos, my child. 449 00:52:51,320 --> 00:52:52,799 De wiskunde? 450 00:52:53,000 --> 00:52:56,630 Je komt echt van de aarde, begrijp je het niet? 451 00:52:56,840 --> 00:52:58,114 Nee. 452 00:52:58,280 --> 00:53:01,238 De wiskunde... ja. 453 00:53:01,400 --> 00:53:03,960 Nou ja, de hele stad, zie je is gebouwd boven een meer. 454 00:53:04,120 --> 00:53:09,115 Een heel merkwaardig meer, gecomponeerd zoals jij en ik van levende energie, 455 00:53:09,280 --> 00:53:11,794 maar energie in vloeibare vorm. 456 00:53:11,960 --> 00:53:14,315 En het houdt ons in de gaten. 457 00:53:16,160 --> 00:53:19,471 Het is magnetisch, en positief geladen zijn, 458 00:53:19,640 --> 00:53:23,315 het voedt zich met negatieve psychische vibraties, 459 00:53:23,480 --> 00:53:25,835 wat jij ‘kwaad’ zou noemen. 460 00:53:26,400 --> 00:53:32,396 Ja, het gedijt op kwade gedachten, daden en vlees. 461 00:53:32,560 --> 00:53:35,916 En in ruil daarvoor geeft het ons warmte, licht en het leven zelf. 462 00:53:36,080 --> 00:53:39,835 Maar... het heeft een vreselijke eetlust. 463 00:53:41,360 --> 00:53:43,749 Perhaps you'll see some other time. 464 00:53:44,840 --> 00:53:46,592 Pygar, Pygar! 465 00:53:46,800 --> 00:53:50,270 Maak je geen zorgen, mijn kind. Je zult hem snel genoeg weer zien. 466 00:53:50,440 --> 00:53:53,159 Nu, als u maar deze kant op wilt komen. 467 00:53:54,520 --> 00:53:55,954 Daar, ga zitten. 468 00:53:57,000 --> 00:53:59,719 I'm afraid you must do as I say. 469 00:54:03,200 --> 00:54:04,918 Zitten. 470 00:54:05,080 --> 00:54:08,710 Vooruit, alstublieft. 471 00:54:17,360 --> 00:54:19,033 - O, Moxys! - Wat? 472 00:54:19,200 --> 00:54:22,431 Kijk, Moxys, de aardbewoner. 473 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 Pak haar, pak haar nu. 474 00:54:25,480 --> 00:54:28,632 De conciërge zal ons nooit toestaan. Hij bederft altijd ons plezier. 475 00:54:28,800 --> 00:54:30,598 Laten we het toch proberen. 476 00:54:50,400 --> 00:54:52,676 - Speel met ons, aardbewoner. - Je moet met ons spelen. 477 00:54:52,840 --> 00:54:54,239 Wij hebben heel veel poppen. 478 00:54:54,400 --> 00:54:55,879 Goede hemel, wat doen ze hier? 479 00:54:56,080 --> 00:54:58,833 Nou, nou, dat zijn Stomoxys en Glossina. 480 00:54:59,040 --> 00:55:02,920 Neven van de Grote Tiran, en zeer zeer geliefd bij ons hof. 481 00:55:03,080 --> 00:55:05,435 - Waarom niet bij ons? - Dat is niet eerlijk. 482 00:55:05,600 --> 00:55:08,319 Stil, het is van de Grote Tiran draai, kinderen. 483 00:55:08,480 --> 00:55:09,914 - We zagen haar het eerst. - Wees nu braaf, meiden. 484 00:55:10,080 --> 00:55:13,118 Kom op, Glossina. Hier, kom bij mij logeren. 485 00:55:32,560 --> 00:55:35,393 Dus, mijn mooie, we ontmoeten elkaar weer. 486 00:55:57,200 --> 00:56:00,556 Jij, de kleine eenogige meid. 487 00:56:00,720 --> 00:56:03,758 Je hebt een goed geheugen, Pretty-mooi. 488 00:56:03,920 --> 00:56:06,639 Ja, soms Ik begeef mij graag onder mijn mensen. 489 00:56:07,320 --> 00:56:09,994 Wees zoals zij, gewoon. 490 00:56:10,160 --> 00:56:12,913 Kwaad, zoals jij het noemt. 491 00:56:15,400 --> 00:56:19,314 Dus ik ben jouw kleine eenogige meid. 492 00:56:19,480 --> 00:56:22,199 Ik ben ook de Grote Tiran. 493 00:56:23,160 --> 00:56:27,631 - Nou, dat is leuk. - Het amuseert mij enorm. 494 00:56:27,840 --> 00:56:30,639 Nu, ik neem aan dat je geïnteresseerd bent in de verblijfplaats en het welzijn 495 00:56:30,840 --> 00:56:33,992 - van een bepaalde partij, ja? - Ja, dat ben ik. 496 00:56:35,320 --> 00:56:38,438 Ik ben hier op bevel van de President van de Republiek der Aarde. 497 00:56:38,640 --> 00:56:40,677 Ik ben hier om Durand Durand te vinden. 498 00:56:40,840 --> 00:56:43,992 Ik heb het niet over hem. Ik heb het over de engel. 499 00:56:44,160 --> 00:56:47,869 - Pygar? - Ja, Pygar. 500 00:56:48,040 --> 00:56:52,034 Hij is uit het labyrint ontsnapt. Misdaad. 501 00:56:53,240 --> 00:56:58,553 Hij heeft vernietigd 12 van mijn Zwarte Garde. Misdaad. 502 00:56:58,720 --> 00:57:02,111 En hij durft mij te beroven... 503 00:57:02,280 --> 00:57:07,400 ...van een genot dat uniek is in Sogo: een aardbewoner. Misdaad. 504 00:57:07,560 --> 00:57:09,870 - Misdaad. - Waar is Pygar? 505 00:57:10,040 --> 00:57:12,509 Wil je je fijngevederde vriend? 506 00:57:14,600 --> 00:57:16,398 Daar is hij. 507 00:57:26,960 --> 00:57:28,280 Pygar. 508 00:57:37,240 --> 00:57:40,756 Grappig, nietwaar, behoorlijk mooi? 509 00:57:40,920 --> 00:57:45,391 Heb je geen zin om te spelen, Behoorlijk mooi? 510 00:57:45,560 --> 00:57:49,713 - Je kunt met ons spelen als je wilt. - Ja, waarom niet? 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,071 Goed, behoorlijk mooi. 512 00:57:53,240 --> 00:57:57,234 Zie je, de wiskunde is dat wel heeft al effect op je. 513 00:58:00,000 --> 00:58:04,278 Het zijn de dampen, ze zorgen ervoor dat je wilt spelen. 514 00:58:10,120 --> 00:58:11,918 - Ontkruisig de engel. - Wat? 515 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 De-crucify him or I'll melt your face. 516 00:58:25,360 --> 00:58:28,398 Mijn gezicht, mijn mooie gezicht. 517 00:58:29,320 --> 00:58:33,871 - Stop of ik schiet. - Stop, mijn gezicht. 518 00:58:34,040 --> 00:58:35,792 Ik waarschuw je. 519 00:58:35,960 --> 00:58:39,669 Hoe durf je mijn gezicht in gevaar te brengen? 520 00:58:41,240 --> 00:58:44,278 Kijk naar haar krachtgesp, Majesteit. 521 00:58:45,840 --> 00:58:49,993 Uitgeput. Dit wapen is net zo onschadelijk als kinderspeelgoed. 522 00:58:53,080 --> 00:58:54,957 Dus het was een truc, toch? 523 00:58:55,120 --> 00:58:58,590 Dat had je moeten doen saved your tricks for, for... 524 00:58:58,760 --> 00:59:00,637 Voor de vogels, Majesteit? 525 00:59:00,800 --> 00:59:03,269 Ja! Ja, de vogels. 526 00:59:03,440 --> 00:59:05,590 De vogels. Geef haar aan de vogels. 527 00:59:07,640 --> 00:59:09,233 Je moet! 528 00:59:28,080 --> 00:59:31,391 Vertel me, mijn mooie, pluizige freak, 529 00:59:31,560 --> 00:59:35,155 waar denk je aan als je de liefde bedrijft met Barbarella? 530 00:59:35,360 --> 00:59:38,034 De liefde bedrijven? Ik begrijp het niet. 531 00:59:38,920 --> 00:59:42,550 Wees niet terughoudend tegen mij. Je bevindt je niet in een positie. 532 00:59:43,440 --> 00:59:47,070 Had je maar één oog in je hoofd je zou zien wat een genot ik ben. 533 00:59:47,240 --> 00:59:52,872 Mijn gezicht, mijn lichaam. Al mijn spullen zijn een genot. 534 00:59:54,080 --> 00:59:56,833 Een uitgelezen genot. 535 00:59:58,120 --> 01:00:01,750 - Wat wil je? - Ik zal mijn geneugten met je delen. 536 01:00:01,920 --> 01:00:04,309 Je zult de liefde met mij bedrijven. 537 01:00:06,800 --> 01:00:10,316 Een engel bedrijft geen liefde, een engel is liefde. 538 01:00:10,520 --> 01:00:14,036 Dan ben je een dode eend. Bewakers! 539 01:00:16,040 --> 01:00:19,476 Naar de wiskunde met deze gevleugelde fruitcake. 540 01:00:32,480 --> 01:00:33,800 Kom mee. 541 01:00:35,520 --> 01:00:36,954 Ga naar binnen. 542 01:00:54,440 --> 01:00:56,397 O, wat lief. 543 01:00:57,920 --> 01:00:59,069 O, mijn... 544 01:01:08,720 --> 01:01:10,040 Au! 545 01:01:20,520 --> 01:01:21,794 Hulp! 546 01:01:26,200 --> 01:01:27,429 Hulp! 547 01:01:32,040 --> 01:01:34,429 Dit is echt veel te poëtisch een manier om te sterven. 548 01:01:49,960 --> 01:01:52,520 Oh! 549 01:02:00,280 --> 01:02:02,032 Wachtwoord, snel. 550 01:02:03,040 --> 01:02:05,031 Ik begrijp het niet. 551 01:02:07,120 --> 01:02:08,440 Bent u een politieke gevangene? 552 01:02:09,840 --> 01:02:13,151 - Ik denk het niet. - Dan ben je niet een van ons? 553 01:02:14,080 --> 01:02:16,833 - Ik kom van de aarde. - Aarde? 554 01:02:17,320 --> 01:02:21,075 Planeet van de revoluties. Doe jij mee met onze zaak? 555 01:02:21,240 --> 01:02:23,959 Welke oorzaak? Wie ben je? 556 01:02:25,320 --> 01:02:29,996 Ik ben Dildano, hoofd van de revolutionair krachten. Dit is ons hoofdkantoor. 557 01:02:34,840 --> 01:02:36,558 - Lang leve de revolutie. - De revolutie. 558 01:02:36,720 --> 01:02:38,313 Patrouille rapport. 559 01:02:43,360 --> 01:02:47,797 Tweede niveau, onmiddellijk. Nee, neem de geheime doorgang. 560 01:03:01,840 --> 01:03:04,593 De deur, de deur. 561 01:03:05,400 --> 01:03:07,073 De deur! 562 01:03:15,680 --> 01:03:18,069 Ben jij een typisch voorbeeld van aardse vrouwen? 563 01:03:20,360 --> 01:03:21,919 Ik ben ongeveer gemiddeld. 564 01:03:23,520 --> 01:03:25,158 Vertel me, hoe heb ik dat gedaan uit de vogelkooi komen? 565 01:03:25,320 --> 01:03:28,278 Via een van onze geheime ontsnappingskokers. 566 01:03:28,440 --> 01:03:31,831 We hebben verschillende geheimen ontdekt vluchthellingen door de hele stad, 567 01:03:32,000 --> 01:03:34,560 aangegeven op deze kaart bij deze lichten, hier. 568 01:03:41,080 --> 01:03:42,912 Het is ter bescherming van onze groep. 569 01:03:46,400 --> 01:03:47,595 Oh. 570 01:03:47,760 --> 01:03:49,671 Ik neem aan dat je het beseft je hebt mijn leven gered. 571 01:03:49,840 --> 01:03:52,832 Een leven zonder oorzaak is een leven zonder effect. 572 01:03:53,760 --> 01:03:57,037 Ik weet zeker dat ik je een substantieel bedrag kan bezorgen compensatie van mijn regering. 573 01:03:58,520 --> 01:04:01,751 Aardevrouw, zal ik het je vertellen wat ik zou willen? 574 01:04:04,200 --> 01:04:05,952 Ik denk dat ik het weet. 575 01:04:13,520 --> 01:04:15,591 Nee. Nee, niet zo. 576 01:04:16,600 --> 01:04:19,353 Zoals op aarde, op aarde. De pil. 577 01:04:19,560 --> 01:04:21,517 Ik heb de pil. 578 01:04:22,000 --> 01:04:23,149 Maar... 579 01:04:28,160 --> 01:04:29,753 Kunnen we het niet op jouw manier doen? 580 01:04:31,000 --> 01:04:32,957 Ik wil je tradities niet veranderen. 581 01:04:33,160 --> 01:04:34,594 Ik ben geen wilde. 582 01:04:42,280 --> 01:04:43,793 De pil. 583 01:04:44,520 --> 01:04:45,840 Ail gelijk. 584 01:04:47,160 --> 01:04:49,754 Vijf jaar heb ik gewacht voor deze ervaring. 585 01:04:50,560 --> 01:04:51,880 O, wacht! 586 01:04:58,160 --> 01:04:59,150 Nee... 587 01:05:52,520 --> 01:05:54,238 Lang leve de revolutie... 588 01:06:00,080 --> 01:06:01,718 Mijn groep moet... 589 01:06:20,080 --> 01:06:22,196 - Hallo. - Oh. 590 01:06:24,400 --> 01:06:26,232 O, sorry daarvoor. 591 01:06:33,040 --> 01:06:35,429 Mijn groep moet een meer... 592 01:07:13,520 --> 01:07:14,794 Waar heb je die pillen vandaan? 593 01:07:16,120 --> 01:07:18,475 Alleen aardse mensen kennen die pillen. 594 01:07:25,280 --> 01:07:27,191 Jij daar, John Paul, welk nieuws? 595 01:07:27,360 --> 01:07:31,797 Mijn groep moet meer wapens hebben voordat we een aanval kunnen lanceren. 596 01:07:32,000 --> 01:07:34,879 Je keert terug naar je positie en stand-by. U ontvangt uw bestellingen. 597 01:07:35,040 --> 01:07:36,553 Rechts. 598 01:07:38,480 --> 01:07:40,756 U ontvangt uw bestellingen. 599 01:07:40,920 --> 01:07:43,150 - Lang leve de revolutie. - Revolutie. 600 01:07:44,080 --> 01:07:46,151 De deur, de deur. De deur! 601 01:07:53,080 --> 01:07:55,799 Je moet mij vertellen, waar heb je die pillen vandaan? 602 01:07:55,960 --> 01:07:59,157 Heeft een aards persoon ze aan jou gegeven? een man genaamd Durand Durand? 603 01:08:00,120 --> 01:08:02,999 - Dat klopt. - Waar is hij? 604 01:08:03,200 --> 01:08:06,511 Hij gaf me die toen hij voor het eerst arriveerde in Sogo. Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 605 01:08:06,680 --> 01:08:09,149 Er wordt aangenomen dat hij ergens leeft, waarschijnlijk in het kasteel. 606 01:08:09,320 --> 01:08:11,038 Heeft u iets wat ik kan...? 607 01:08:11,200 --> 01:08:13,316 Natuurlijk, een van onze geheime uniformen. 608 01:08:13,480 --> 01:08:15,039 Bedankt. 609 01:08:17,680 --> 01:08:20,559 Ik ben hierheen gestuurd door mijn regering om Durand Durand te vinden. 610 01:08:20,760 --> 01:08:24,674 Uw regering... Dat moet betekenen... 611 01:08:24,840 --> 01:08:28,799 Dat moet betekenen dat je jouw ruimtevaartuigen en wapens ook? 612 01:08:28,960 --> 01:08:31,270 Nou ja, natuurlijk. 613 01:08:31,480 --> 01:08:33,312 Ik vind dit rood niet mooi. 614 01:08:33,520 --> 01:08:35,830 Zou je lenen uw apparatuur voor onze zaak? 615 01:08:36,000 --> 01:08:40,312 Oh nee, dat kon ik niet doen, niet totdat Ik heb mijn eigen missie volbracht. 616 01:08:48,800 --> 01:08:52,839 Misschien... misschien we kunnen een koopje sluiten. 617 01:08:53,040 --> 01:08:54,553 Wat bedoel je? 618 01:08:54,720 --> 01:08:58,076 Alleen de Zwarte Koningin zou het weten de verblijfplaats van Durand Durand, 619 01:08:58,240 --> 01:09:00,550 en ze heeft maar één kwetsbaar moment. 620 01:09:00,760 --> 01:09:02,910 Als ze in haar zit geheime kamer van dromen. 621 01:09:04,280 --> 01:09:05,918 Geheime droomkamer? 622 01:09:06,080 --> 01:09:10,392 Ja. Ze slaapt... Ze slaapt alleen in een kamer boven de mathmos 623 01:09:10,600 --> 01:09:12,477 omgeven door een muur van ondoordringbare energie, 624 01:09:12,640 --> 01:09:14,074 to which she alone has the secret key. 625 01:09:14,240 --> 01:09:18,518 Er bestaat echter nog een tweede geheim sleutel die mijn agenten hebben gevonden, 626 01:09:18,680 --> 01:09:20,273 and is now in my possession. 627 01:09:20,440 --> 01:09:23,751 Je wilt de verblijfplaats ontdekken van Durand Durand, 628 01:09:23,920 --> 01:09:27,800 Ik wil de Zwarte Koningin vangen. Volg je mijn bedoeling? 629 01:09:28,680 --> 01:09:33,117 Als je echt het tweede geheim hebt sleutel, waarom heb je hem nog niet gebruikt? 630 01:09:33,280 --> 01:09:38,275 Ah! Ach... Ach. Ah. 631 01:09:38,440 --> 01:09:40,431 Omdat onze strijdkrachten dat niet hebben gedaan nog steeds sterk genoeg. 632 01:09:40,600 --> 01:09:46,118 De gevangenneming van de Zwarte Koningin heeft geassocieerd te worden met een militaire staatsgreep. 633 01:09:46,280 --> 01:09:49,318 Hm. Met je wapens en ruimtevaartuigen, dit kan tot stand worden gebracht. 634 01:09:49,480 --> 01:09:50,959 Met de Zwarte Koningin onder jouw controle, 635 01:09:51,120 --> 01:09:53,760 Je kunt haar zover krijgen dat ze de informatie bekendmaakt verblijfplaats van Durand Durand. 636 01:09:53,920 --> 01:09:56,639 - Ja, ik begrijp het. - Goed. 637 01:09:56,960 --> 01:09:59,190 Ik heb zes uur nodig om mijn aanval voor te bereiden. 638 01:10:01,520 --> 01:10:04,353 Nou, eerst gaan we Ik moet contact opnemen met professor Ping 639 01:10:04,520 --> 01:10:06,318 om erachter te komen of Alpha 7 is gerepareerd. 640 01:10:06,480 --> 01:10:09,279 Gemakkelijk gedaan. Ik heb een geheime radiozender. 641 01:10:13,640 --> 01:10:15,313 Geheime radiozender... 642 01:10:16,560 --> 01:10:17,994 O... 643 01:10:25,400 --> 01:10:28,313 Professor Ping naar het hoofdkantoor, Professor Ping naar het hoofdkwartier. 644 01:10:28,480 --> 01:10:30,471 - Professor Ping naar het hoofdkwartier. - Nee. 645 01:10:31,480 --> 01:10:34,154 Hoofdkwartier van professor Ping. Hoofdkwartier van professor Ping. 646 01:10:34,320 --> 01:10:35,879 - Kom binnen, Ping. - Ja, dit is Ping. 647 01:10:36,040 --> 01:10:38,953 - U luid en duidelijk ontvangen. - Ik heb de aardbewoner... 648 01:10:39,120 --> 01:10:41,999 - Barbara. - ...Barbarella, met mij. 649 01:10:42,160 --> 01:10:44,754 Ze heeft ons het gebruik aangeboden van haar ambacht en wapens. 650 01:10:44,920 --> 01:10:48,800 - Is haar vaartuig in goede staat? - Ja, ik heb de stabilisatoren gerepareerd, 651 01:10:48,960 --> 01:10:51,190 en het vaartuig is nu gereed voor de vlucht. 652 01:10:53,600 --> 01:10:54,999 - Uitstekend. - Bedankt. 653 01:10:55,160 --> 01:10:56,639 Er is echter één gevaar. 654 01:10:56,800 --> 01:10:58,711 Een patrouille van de Zwarte Garde heeft het vaartuig gespot 655 01:10:58,920 --> 01:11:01,116 en kan terugkeren op elk moment om het te vernietigen. 656 01:11:01,280 --> 01:11:02,873 Goede hemel. 657 01:11:03,040 --> 01:11:06,590 Ik heb het daarom voorgeprogrammeerd om naar een schuilplaats te vliegen 658 01:11:06,800 --> 01:11:08,120 buiten het labyrint. 659 01:11:08,280 --> 01:11:12,274 - Je bent een tovenaar, Ping. - Het begint nu al een vlucht te nemen. 660 01:11:12,440 --> 01:11:16,229 Daar gaat het. Perfect vliegpatroon. 661 01:11:17,800 --> 01:11:21,839 Ons ontmoetingspunt zal om 16.00 uur zijn. 662 01:11:22,000 --> 01:11:24,514 En ons wachtwoord zal zijn... 663 01:11:28,480 --> 01:11:31,313 Je bedoelt het geheim...? 664 01:11:32,880 --> 01:11:34,553 Precies. 665 01:11:36,920 --> 01:11:38,558 - Rechts? - Juist. 666 01:11:40,040 --> 01:11:43,556 Het hoofdkantoor tekent af. Het hoofdkantoor tekent af. 667 01:11:58,160 --> 01:12:00,993 De tijd is rijp. De koningin is in haar droomkamer. 668 01:12:01,160 --> 01:12:02,912 Hoe zit het met de sleutel? 669 01:12:03,080 --> 01:12:04,673 Ach, de sleutel. 670 01:12:10,560 --> 01:12:12,392 Daar is de geheime sleutel. 671 01:12:12,560 --> 01:12:13,914 Waar? 672 01:12:14,880 --> 01:12:16,598 Het is natuurlijk onzichtbaar. 673 01:12:16,760 --> 01:12:20,151 Alleen een onzichtbare sleutel kan een onzichtbare muur openen. 674 01:12:25,440 --> 01:12:27,113 Waar? 675 01:12:30,880 --> 01:12:34,111 Mijn wiskunde... De sleutel! 676 01:12:38,240 --> 01:12:39,639 De sleutel. 677 01:12:43,520 --> 01:12:45,636 Ik heb het. 678 01:12:54,960 --> 01:12:57,076 Ik doe het om je geheime nek. 679 01:13:02,600 --> 01:13:04,159 Het is onzichtbaar. 680 01:13:07,000 --> 01:13:12,313 Nu... nu, de geheime kaart die dat zal doen leiden je naar de 12e gang. 681 01:13:13,680 --> 01:13:15,318 Twaalfde gang? 682 01:13:20,040 --> 01:13:21,678 Goed. 683 01:13:22,760 --> 01:13:24,114 Deze kant op. 684 01:13:40,360 --> 01:13:42,397 - Lang leve de revolutie. - Revolutie. 685 01:13:47,360 --> 01:13:48,759 Eén moment. 686 01:14:17,560 --> 01:14:18,880 Oh! 687 01:14:19,640 --> 01:14:21,916 Ik ben gewoon niet het buistype. 688 01:15:11,280 --> 01:15:16,070 Pardon, kunt u mij dat vertellen? Hoe kom je bij de 12e gang? 689 01:15:28,120 --> 01:15:29,838 Ik heb een smaak voor jou. 690 01:15:44,480 --> 01:15:47,757 - Wat is het? - Essentie van de mens. 691 01:15:48,600 --> 01:15:51,956 - Essentie van de mens? - Ja. 692 01:16:06,200 --> 01:16:10,876 Nou, dus je bent aan de vogels ontsnapt? Net zo goed. 693 01:16:11,880 --> 01:16:13,951 Nu is het mijn beurt voor wat vermaak. 694 01:16:14,880 --> 01:16:16,029 Kom met mij mee. 695 01:16:18,360 --> 01:16:20,271 Deze kant op, alstublieft. 696 01:17:04,880 --> 01:17:07,793 Oh! 697 01:17:07,960 --> 01:17:11,316 - Wat is dit? - Je zult het snel zien, mijn liefste. 698 01:17:12,200 --> 01:17:16,034 Sonate voor beul en diverse jonge vrouwen. 699 01:17:16,200 --> 01:17:17,599 Hm... 700 01:17:18,080 --> 01:17:19,718 O! 701 01:17:20,440 --> 01:17:21,510 Het is... 702 01:17:23,120 --> 01:17:24,519 Het is toch wel leuk, nietwaar? 703 01:17:24,720 --> 01:17:28,634 Ja, dat is leuk, in het begin. 704 01:17:35,600 --> 01:17:38,069 Wacht tot de melodie verandert. 705 01:17:38,240 --> 01:17:40,470 Je kunt ook je melodie veranderen. 706 01:17:41,280 --> 01:17:42,793 Oh, goedheid. 707 01:17:43,360 --> 01:17:44,998 Wat bedoel je? 708 01:17:50,760 --> 01:17:52,637 Aa! 709 01:17:58,440 --> 01:18:02,195 Wanneer we het crescendo bereiken, je zult sterven... van plezier. 710 01:18:02,360 --> 01:18:06,752 Jouw einde zal snel zijn maar lief, heel lief. 711 01:18:34,160 --> 01:18:35,514 Oh! 712 01:19:47,360 --> 01:19:50,432 Wat is dit? Ik geloof het niet. 713 01:19:50,880 --> 01:19:52,871 Dat kon niet zo zijn. 714 01:19:53,040 --> 01:19:55,236 Ellendig, ellendig meisje! 715 01:19:55,400 --> 01:19:57,550 Wat heb je gedaan aan mijn buitensporige machine? 716 01:19:57,720 --> 01:20:01,236 Je hebt het ongedaan gemaakt! Je hebt mij ongedaan gemaakt! Kijk, kijk! 717 01:20:01,400 --> 01:20:03,914 De energiekabels krimpen. 718 01:20:04,080 --> 01:20:06,117 Je hebt ze in flikkers veranderd! 719 01:20:06,280 --> 01:20:09,352 Jij... Je bent opgebrand de overmatige machine. 720 01:20:09,520 --> 01:20:13,753 - Je hebt alle zekeringen gesprongen. - Mijn hemel. 721 01:20:13,920 --> 01:20:18,232 Je hebt zijn kracht uitgeput. Het kon je niet bijhouden. 722 01:20:18,400 --> 01:20:20,232 Dit is ongelooflijk. 723 01:20:21,080 --> 01:20:24,357 Wat voor soort meisje ben jij? Heb jij geen schaamte? 724 01:20:25,760 --> 01:20:27,194 O... 725 01:20:28,880 --> 01:20:31,713 Schaam je, schaam je. 726 01:20:31,880 --> 01:20:33,757 Je betaalt hiervoor. 727 01:20:33,920 --> 01:20:37,436 O... Ik heb iets voor je in petto. 728 01:20:38,440 --> 01:20:41,114 Je zult wensen dat je van plezier was gestorven voordat deze dag voorbij is. 729 01:20:41,280 --> 01:20:43,590 Nu zul je het leren de wijsheid van de wimper. 730 01:20:43,760 --> 01:20:46,354 O, alsjeblieft, Heb je niet genoeg voor mij gedaan? 731 01:20:46,520 --> 01:20:51,151 Ik zal dingen met je doen die alle bekende filosofieën te boven gaan. 732 01:20:51,320 --> 01:20:53,675 Wacht tot ik mijn apparaten krijg. 733 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 Durand Durand? 734 01:21:24,800 --> 01:21:28,919 Dus... herkende je mij? 735 01:21:29,640 --> 01:21:31,438 Herkende je? 736 01:21:31,600 --> 01:21:34,956 Ik had je nooit kunnen herkennen. Ik dacht dat je pas 25 jaar oud was. 737 01:21:35,880 --> 01:21:37,314 Wat is er gebeurd? 738 01:21:37,480 --> 01:21:39,869 Nou ja, de wiskunde blijft niet zonder effect. 739 01:21:40,040 --> 01:21:42,111 Maar je bent 30 jaar ouder geworden. 740 01:21:42,280 --> 01:21:45,238 De mathmos heeft zijn eigen middel van voeding, 741 01:21:45,440 --> 01:21:47,829 en in ruil daarvoor leert het ons de waarheid. 742 01:21:48,000 --> 01:21:51,630 Dr. Durand, Kunt u mij een kledingstuk aanreiken? 743 01:21:52,800 --> 01:21:55,679 Ik ben hierheen gestuurd door de President van de Republiek der Aarde, 744 01:21:55,840 --> 01:21:59,435 hopelijk om jou te redden en breng je terug naar onze eigen planeet Aarde. 745 01:21:59,600 --> 01:22:02,991 Planeet Aarde? Nooit. Zal ik je vertellen waarom? 746 01:22:03,160 --> 01:22:04,992 Omdat ik te veel weet. 747 01:22:05,160 --> 01:22:07,879 Hier in Sogo, Ik heb waarheid en essentie geleerd. 748 01:22:08,040 --> 01:22:12,113 Ik spreek over de waardigheid, de nobelheid van het pure kwaad. 749 01:22:12,280 --> 01:22:13,873 Wil je mij wat laarzen aanreiken? 750 01:22:14,800 --> 01:22:18,873 Humanisme, moraal, principes. Het is onzin, onzin. 751 01:22:19,600 --> 01:22:21,876 Ik spreek alleen over de waarheid en over de essentie. 752 01:22:22,040 --> 01:22:24,475 Wat heb je gedaan met de positronische straal? 753 01:22:24,640 --> 01:22:28,554 - Oh, dus dat is het. - Wat doet het? 754 01:22:28,720 --> 01:22:32,634 Alle personen en objecten op zijn pad 755 01:22:32,800 --> 01:22:34,916 zijn gedeminimaliseerd tot het vierde niveau. 756 01:22:36,040 --> 01:22:37,269 - Je bedoelt...? - Dat klopt. 757 01:22:37,440 --> 01:22:41,718 Ze worden geplaatst in de vierde dimensie onherroepelijk. 758 01:22:41,880 --> 01:22:45,953 - Maar dat is monsterlijk. - Ja, dat is het, nietwaar? 759 01:22:46,520 --> 01:22:49,239 Waarom heb je het niet gebruikt? om de macht hier in Sogo over te nemen? 760 01:22:49,400 --> 01:22:51,550 De Zwarte Koningin moet eerst vernietigd worden. 761 01:22:51,720 --> 01:22:56,078 Maar zoals je ongetwijfeld hebt opgemerkt, is dat wel het geval altijd omringd door haar Zwarte Garde. 762 01:22:56,240 --> 01:23:01,360 Degene die erin slaagt haar te vermoorden, zal dat ook zijn onmiddellijk een gruwelijke dood tegemoet gaan. 763 01:23:01,520 --> 01:23:03,557 Vandaar mijn voorzichtigheid. 764 01:23:04,960 --> 01:23:10,399 Het idee dat dat wel kan, vind ik verschrikkelijk doe met mij wat ik met anderen doe. 765 01:23:10,560 --> 01:23:14,758 Maar mij werd verteld dat de Zwarte Koningin kwetsbaar was terwijl ze slaapt? 766 01:23:14,920 --> 01:23:19,039 O ja. Er zijn geen Zwarte Gardes in de kamer van dromen. 767 01:23:19,240 --> 01:23:21,754 Ze zijn daar niet nodig omdat Er is geen toegang tot de kamer. 768 01:23:21,920 --> 01:23:26,790 Maar nu is het tijd voor mijn plezier, en jouw dood. 769 01:23:28,160 --> 01:23:29,275 Wachten. 770 01:23:32,320 --> 01:23:34,231 Ik weet hoe je binnen kunt komen de kamer van dromen. 771 01:23:34,400 --> 01:23:36,073 Jij? Hoe? 772 01:23:36,240 --> 01:23:39,278 - Spreken. - Ik heb de sleutel. 773 01:23:41,960 --> 01:23:45,237 - Hoe ziet het eruit? - Het is onzichtbaar. 774 01:23:46,320 --> 01:23:48,391 Dan heb je echt de sleutel. 775 01:23:49,680 --> 01:23:51,671 Ik geef je vijf minuten. 776 01:23:52,800 --> 01:23:54,791 Breng me naar de kamer van dromen. 777 01:23:56,320 --> 01:23:58,357 Na jou, Barbara. 778 01:24:19,840 --> 01:24:21,831 Rechts Barbarella. 779 01:24:23,720 --> 01:24:25,677 Nu naar links. 780 01:24:27,160 --> 01:24:28,355 Stop. 781 01:24:30,040 --> 01:24:31,519 Open het. 782 01:24:36,000 --> 01:24:37,479 Oeh! 783 01:24:37,640 --> 01:24:41,759 - Dit moet de onzichtbare muur zijn. - Ja, waar is de sleutel? 784 01:24:48,480 --> 01:24:51,518 - Kom op, kom op. Stop met vertragen! - Ik probeer het sleutelgat te vinden. 785 01:24:53,800 --> 01:24:55,120 Nee. 786 01:25:12,720 --> 01:25:15,792 Je zit gevangen! Gevangen in de kamer van dromen. 787 01:25:15,960 --> 01:25:18,236 De mathmos zal je verslinden. 788 01:25:18,440 --> 01:25:22,229 - Majesteit! - Het heeft geen zin. Ik heb de twee sleutels. 789 01:25:22,400 --> 01:25:25,358 De muur is voor eeuwig verzegeld. 790 01:25:25,520 --> 01:25:28,080 Dr. Durand, wilt u dat doen? deze waanzin opgeven? 791 01:25:28,240 --> 01:25:30,629 Kom met mij terug naar de aarde voordat het te laat is. 792 01:25:30,800 --> 01:25:33,599 Ja, ik keer terug naar de aarde... 793 01:25:33,760 --> 01:25:36,070 ...als zijn veroveraar. 794 01:25:36,240 --> 01:25:41,235 Dankzij jou, de koningin, de laatste obstakel voor mijn plannen, is weggenomen. 795 01:25:41,480 --> 01:25:42,959 Bedankt, Barbara. 796 01:25:46,280 --> 01:25:47,998 Niets kan mij nu tegenhouden. 797 01:25:48,160 --> 01:25:50,595 Vandaag, meester van Sogo. 798 01:25:50,760 --> 01:25:53,593 Morgen, meester van de aarde, 799 01:25:53,760 --> 01:25:57,116 meester van de Melkweg, meester van het universum! 800 01:26:16,280 --> 01:26:21,070 Vertel me eens, mijn fijne, gevederde vriend, 801 01:26:21,240 --> 01:26:25,791 waar denk je aan als je de liefde bedrijft met Barbarella? 802 01:26:27,240 --> 01:26:31,359 Een engel bedrijft geen liefde, een engel is liefde. 803 01:27:46,080 --> 01:27:47,878 Word wakker, Majesteit! 804 01:27:48,040 --> 01:27:49,997 Je moet wakker worden! 805 01:27:52,200 --> 01:27:54,589 Vade retro, Aardemeisje. 806 01:27:54,760 --> 01:27:56,910 Ik weet dat je niet echt bestaat. 807 01:27:57,080 --> 01:27:59,799 Dat kan zijn, Majesteit, maar we kunnen ons beter houden aan wat we zien. 808 01:28:01,960 --> 01:28:06,875 Ellendige meid, wat heb je gedaan? Niemand mag binnenkomen terwijl ik slaap. 809 01:28:07,040 --> 01:28:09,600 Uw conciërge neemt de troon over. 810 01:28:11,480 --> 01:28:13,551 Wat? Wat zeg je? 811 01:28:13,720 --> 01:28:15,836 Het is waar, en hij heeft je sleutel afgepakt. 812 01:28:19,320 --> 01:28:24,235 - We zitten opgesloten, majesteit. - De sleutel, hij heeft de sleutel gestolen. 813 01:28:25,680 --> 01:28:30,072 We zijn gedoemd... Verdoemd! 814 01:28:33,800 --> 01:28:38,033 Hij zei dat de mathmos ons zal verslinden. Wat bedoelde hij? 815 01:28:40,040 --> 01:28:44,910 Er wordt gezegd dat tenzij Ik ben alleen in mijn droomkamer... 816 01:28:45,800 --> 01:28:48,713 ...de mathmos zullen mij opeisen. 817 01:28:56,120 --> 01:28:57,633 Het is de troonzaal. 818 01:28:57,800 --> 01:29:01,077 Ik kan in iedereen kijken deel van de stad en het labyrint. 819 01:29:01,240 --> 01:29:03,516 Helaas is het een eenrichtingsscherm. 820 01:29:03,680 --> 01:29:07,230 Dat kan niemand zien Die verdomde hond heeft mij opgesloten. 821 01:29:07,400 --> 01:29:10,711 Majesteit! Majesteit, we worden aangevallen! 822 01:29:10,880 --> 01:29:14,555 De wezens in het labyrint, ze zijn weerzinwekkend, Majesteit. 823 01:29:14,760 --> 01:29:17,718 Hoe durft hij mijn kroning te onderbreken? 824 01:29:18,920 --> 01:29:20,638 Stuur de luchtarmada. 825 01:29:23,160 --> 01:29:24,798 Snel, majesteit, het labyrint. 826 01:29:28,680 --> 01:29:32,992 Het is Dildano. Hij zal ons redden. 827 01:30:03,520 --> 01:30:06,319 Majesteit, ze zijn allemaal vernietigd. 828 01:30:06,720 --> 01:30:09,951 O, goed. Er is geen wezen meer in het labyrint achtergebleven. 829 01:30:10,120 --> 01:30:13,511 Er zijn geen vliegtuigen meer. Ze hebben aardse wapens. 830 01:30:15,200 --> 01:30:19,080 Dwaas, leugenaar, idioten! 831 01:30:19,680 --> 01:30:21,796 Moet ik alles zelf doen? 832 01:30:22,920 --> 01:30:24,672 Ik zal dit gepeupel vernietigen. 833 01:30:24,840 --> 01:30:26,990 Hij gaat de Positronische Straal gebruiken. 834 01:31:07,720 --> 01:31:09,199 Het werkt! 835 01:31:10,840 --> 01:31:13,400 Het werkt, het werkt! 836 01:31:33,640 --> 01:31:34,755 Alles is verloren. 837 01:31:36,760 --> 01:31:37,830 Ik moet sterven. 838 01:31:38,000 --> 01:31:42,790 Goed, maar ik ben het wie zal het laatst lachen. 839 01:31:42,960 --> 01:31:46,919 De imbeciel weet het niet het geheim van de Grote Tiran. 840 01:31:47,120 --> 01:31:49,430 Het ultieme wapen. 841 01:31:49,600 --> 01:31:54,595 - Ik zal de mathmos bevrijden. - Vind je dat verstandig? 842 01:31:55,280 --> 01:31:56,759 Sogo zal verdwijnen. 843 01:31:58,120 --> 01:32:01,351 Het zal het einde zijn, de apocalyps. 844 01:32:34,840 --> 01:32:38,549 - Waar zijn we? - In de wiskunde en levend. 845 01:32:38,760 --> 01:32:40,353 Dat begrijp ik, maar waarom? 846 01:32:40,520 --> 01:32:43,831 Het lijkt erop dat het wiskunde is heeft deze bubbel gecreëerd 847 01:32:44,000 --> 01:32:46,276 om zichzelf te beschermen tegen jouw onschuld. 848 01:32:46,440 --> 01:32:47,794 Dat is leuk. 849 01:32:54,960 --> 01:32:57,952 O nee. Stop! Ik beveel het. 850 01:32:58,120 --> 01:33:00,509 Ik ben Durand Durand. 851 01:33:03,520 --> 01:33:06,194 Ik ben de meester van de wiskunde! 852 01:33:09,080 --> 01:33:10,070 Val terug! 853 01:33:11,280 --> 01:33:13,351 Terugvallen... 854 01:33:14,600 --> 01:33:18,230 ...of ik vernietig je met mijn Positronische Straal. 855 01:33:43,200 --> 01:33:45,840 Je bent zo goed, je hebt de mathmos doen braken. 856 01:33:46,000 --> 01:33:48,071 Pygar! Wat heb je met Pygar gedaan? 857 01:33:48,240 --> 01:33:53,030 Hij werd naar de mathmos gestuurd, maar ik begrijp het hij is niet beter verteerbaar dan jij. 858 01:33:53,200 --> 01:33:55,237 Je kunt niet dood zijn. 859 01:33:56,160 --> 01:34:01,030 Jij wint, Barbarella, maar de aarde heeft zijn laatste grote dictator verloren. 860 01:34:01,200 --> 01:34:06,229 Het genie van de positronische straal. 861 01:34:12,400 --> 01:34:13,754 Waarom geef je hem niet een mond-tot-mondreclame? 862 01:34:15,560 --> 01:34:17,551 Ik heb een beter idee. 863 01:34:25,920 --> 01:34:29,117 Alsjeblieft. Pygar, alsjeblieft. 864 01:34:30,440 --> 01:34:33,273 Alsjeblieft, word wakker. 865 01:34:36,240 --> 01:34:40,598 We moeten terugvliegen naar mijn ruimteschip. Heb jij de kracht? 866 01:35:21,640 --> 01:35:25,429 Pygar, waar heb je haar voor bewaard, 867 01:35:25,600 --> 01:35:27,830 na al die verschrikkelijke dingen is ze klaar met je? 868 01:35:28,000 --> 01:35:30,514 Een engel heeft geen geheugen. 869 01:35:35,527 --> 01:35:40,023 ♪ Een bedelaar is verdriet De duivel is haat 870 01:35:40,199 --> 01:35:44,492 ♪ Een droom is morgen Een dwaas kan niet wachten 871 01:35:44,661 --> 01:35:48,908 ♪ En wij hebben deze schoonheid Dat stijgt boven uit 872 01:35:49,082 --> 01:35:53,579 ♪ Om in de ogen te kijken Van een engel 873 01:35:53,754 --> 01:35:57,917 ♪ Een engel is liefde 874 01:36:00,719 --> 01:36:03,257 ♪ Liefde 875 01:36:09,353 --> 01:36:13,765 ♪ Een moeder geeft Een baby is nodig 876 01:36:13,941 --> 01:36:18,484 ♪ Een tuin leeft Waar twijfel onkruid is 877 01:36:18,654 --> 01:36:23,031 ♪ Een man gemaakt van waarheid Draagt het teken van de duif 878 01:36:23,200 --> 01:36:27,661 ♪ Wie weet wanneer hij spreekt Aan een engel 879 01:36:27,830 --> 01:36:33,535 ♪ Een engel is liefde 880 01:36:34,795 --> 01:36:37,120 ♪ Liefde 881 01:36:48,392 --> 01:36:54,347 ♪ Waarom vraag ik me dat af Toch vraag ik me af 882 01:36:56,400 --> 01:37:01,738 ♪ Ik weet dat jij mijn engel bent 883 01:37:01,905 --> 01:37:05,950 ♪ Ik weet het Ja, dat weet ik 884 01:37:06,118 --> 01:37:07,945 ♪ O ja 885 01:37:08,120 --> 01:37:12,996 ♪ Een leraar leert Hoewel onwetendheid gelukzaligheid is 886 01:37:13,167 --> 01:37:17,378 ♪ Een passie blijft branden Door hitte in een kus 887 01:37:17,546 --> 01:37:22,089 ♪ Toewijding is iemand Die draagt als een handschoen 888 01:37:22,259 --> 01:37:26,837 ♪ En past als de vleugels Van een engel 889 01:37:27,014 --> 01:37:30,846 ♪ Een engel is liefde 890 01:37:34,146 --> 01:37:37,182 ♪ Liefde 891 01:37:43,363 --> 01:37:47,860 ♪ Engel, liefste Engel, liefs